"На реках вавилонских"

Может кто-то ещё не знал и ему будет интересно Smile

Пролог:

 

Многие знают весёлую танцевальную песенку группы Boney M под названием "Rivers of Babylon" (На реках вавилонских). Полагаю не все осведомлены, что в её основание положен Псалом 137 .

 

Текст псалма переносит нас в VI век до Р.Х. Это было время неисчислимых бедствий иудейского народа. Вавилоняне вторглись на территорию иудейского царства, разграбили и уничтожили до основания Иерусалим. Так же был разграблен и разрушен Храм Бога иудейского – тогда единственный на земле храм, где поклонялись Истинному Богу.

Десятки тысяч иудеев, как знати, так и простых людей, были уведены в вавилонский плен. Народ потерял религию, а значит и корни. Люди страдали от голода и нищеты. Они были в отчаянии. (Взято тут )

При реках Вавилона, там сидели мы.
Да, мы плакали, когда вспоминали о Сионе.

При реках Вавилона, там сидели мы.
Да, мы плакали, когда вспоминали о Сионе.

Потом злодеи захватили нас в плен,
Потребовав от нас песню.
Теперь как мы будем петь божью песню
В чужой стране?

Потом злодеи захватили нас в плен,
Потребовав от нас песню.
Теперь как мы будем петь божью песню
В чужой стране?

Пусть слова из наших уст
И богомыслие наших сердец
Будут приемлемы на твой взгляд здесь
Сегодня вечером.

Пусть слова из наших уст
И богомыслие наших сердец
Будут приемлемы на твой взгляд здесь
Сегодня вечером.

При реках Вавилона, там сидели мы.
Да, мы плакали, когда вспоминали о Сионе.

При реках Вавилона, там сидели мы.
Да, мы плакали, когда вспоминали о Сионе.

При реках Вавилона (горькие слезы Вавилона)
Там сидели мы (ты должен спеть песню)
Да, мы плакали (Спой песню любви)
Когда вспоминали о Сионе ( Да, да, да, да, да)

При реках Вавилона (тяжелая земля Вавилона)
Там сидели мы (ты слышишь, как плачут люди).
Да, мы плакали (им нужен их Бог),
Когда вспоминали о Сионе.

Перевод взят здесь

Эпилог:

Комментарии

Аватар пользователя Сергей Добка

У негров все песни веселые, даже про грустное)))

Аватар пользователя Quasar

Автор

Опубликовано

16/05/2017 - 12:53