Мари Лафоре «Иван, Борис и я» (Marie Laforêt «Ivan, Boris Et Moi »)

Когда мы были ещё детьми
На вересковой тропинке
Вдоль реки
Мы собирали мирабель
Под носом у горлиц

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я

По воскресеньям, отправляясь на танцы,
Мы клали все наши туфли в одну корзину
Чтобы они не изнашивались,
Шли на танцы босиком.

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я

Немного сложна жизнь -
Три мальчика для четырёх девочек
Мы были все влюблены
Ты в меня, я в него
В одного вчера, в другого сегодня

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я

Сказать, что к моменту женитьбы
Мы все ушли искать в другие места то,
Что у нас было в руках
Мы бросили своих друзей

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я

Сегодня каждый раз, когда переписываемся
Когда у кого-то рождается ребенок
Хоть мир и большой,
Но едва ли сможет вместить
Наших детей и крестных

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я

Перевод песни стырен с ютуба .

И русская адаптация песни: