La Bionda «Sandstorm» (Ла Бионда «Песчаная буря»)

Сегодняшним воскресным вечером мы будем слушать песню итальянской группы La Bionda «Песчаная буря» записанную в 1978 году. Песня очень длинная и очень красивая! Наверняка кому-то напомнит молодые времена Love

 

В Советском Союзе, как часто бывало с красивыми зарубежными мелодиями, она превратилась в «Эй Санам»

Ну и как обычно перевод оригинала. Художественный, взят вот тут.

 

Ветер срывает пески,

Бури горькие в пустыне.

Пыль бьёт в глаза и вески,

Бури долгие в пустыне.

Шансы пропасть велики,

Нет спасения в пустыне.

Буря...

 

Солнце сошло в саркофаг, в полумрак,

Только ужас в сердцах,

Остаётся со светом проститься!

Страх на горячих ветрах как песок,

Мы от гибели на волосок,

И рукой не закрыться!

Буря...

 

Смысла не видно бежать,

Бури резкие в пустыне.

Будем мы верить и ждать,

Бури долгие в пустыне.

Мы продолжаем дышать,

Дети света и пустыни.

Буря...

 

Солнце сошло в саркофаг, в полумрак,

Только ужас в сердцах,

Остаётся со светом проститься!

Страх на горячих ветрах как песок,

Мы от гибели на волосок,

И рукой не закрыться!

Буря...
 

Оригинальный текст:

Fly with the clouds from the wind
In the desert there's a sandstorm
Dust in my eyes, in my ears
There's a rumour of a sandstorm
Moments of a fear drawing near
Give me shelter from the sandstorm
Sandstorm

See how the sun's burning eye
In the sky closes tight
Bringing night while we wait
In the gloom for the sandstorm

Fall to the ground all around
There's a wind blowing sand
Raise your hand to your face
But you can't stop the sandstorm

Sandstorm
Sandstorm
Sandstorm
Sandstorm

Nowhere to run or to hide
From the fury of the sandstorm (sandstorm)
No one can say how much time
We must suffer in the sandstorm (sandstorm)
Each of us stands here alone
At the mercy of the sandstorm (sandstorm)
Sandstorm

See how the sun's burning eye
In the sky closes tight
Bringing night while we wait
In the gloom for the sandstorm

Fall to the ground all around
There's a wind blowing sand
Raise your hand to your face
But you can't stop the sandstorm
Sandstorm

Sandstorm
Sandstorm
Sandstorm
Sandstorm

Sandstorm
Sandstorm

Sandstorm
Sandstorm
Sandstorm
Sandstorm

Fly with the clouds from the wind
In the desert there's a sandstorm
Dust in my eyes, in my ears
There's a rumour of a sandstorm

Sandstorm
Sandstorm
Sandstorm
Sandstorm

Sandstorm
Sandstorm
Sandstorm
 

Аватар пользователя Quasar

Автор

Опубликовано

21/07/2019 - 20:01

Посадская беседка

  • 20:42:14 наверно и пенсии вдое вырастут! УРА!
  • 21:08:36 10 января 2023. По каким-то причинам не работает сайт администрации нашего района - [url]
  • 09:07:54 вот горе то!
  • 20:42:15 22 января 2023. Почему-то не получается найти на сайте фотографии германской авиаразведки военных лет.
  • 21:08:31 Владимир Пахомов< а такие были?
  • 08:41:51 Прочитал сейчас на сайте Афишу, для детей предлагают "Батл по брейкингу". Кто-то что-то погнимает?
  • 11:15:14 "В связи с пожароопасностью, с 22 по 30 апреля 2023 года запрещено пребывание в лесу ", - зампред правительства Московской области Г.Ю. Филимонов.
  • 13:54:16 30 марта 2024. Читаю материалы "Концепции развития Сергиева Посада" (версия 2019 года): "Большая стоянка экскурсионных автобусов будет организована у села Благовещенье".
  • 08:34:44 Погодите паниковать, денег на стройку нет и пока не будет. А этих концепций на моей памяти было уже три
  • 11:45:56 В моей памяти было столько постановлений самого высокго ранге, еще при СССР об опережающих темпах развития Дальнего Востока , Сибири, чтоб там было хоятбы так же приятно жить, как в средней полосе, но