К началу летнего сезона («Я больше не выгляжу хорошо раздетым»)

Встретилась мне эта песенка ещё по зиме, но вот к началу лета решил её перевести

Про нас, пузатиков

The Snake Oil Willie Band «I Don't Look Good Naked Anymore»

(«Я больше не выгляжу хорошо раздетым»)

«Я больше не выгляжу хорошо раздетым»
Что ж, моему телу не помешало бы немного похудеть,
Я надеваю рубашку, когда иду плавать,
И я не видел своих ног с 1984 года
Старушка хочет поваляться в сене —
Мы всегда выключаем свет,
Потому что я больше не выгляжу хорошо раздетым.

Нет, я больше не выгляжу хорошо обнаженным.
Я — хорошо прожаренная, вдвое бОльшая версия человека,
Которым я был раньше,
Если я продолжу так и дальше,
Я не пролезу в дверь,
И я больше не выгляжу хорошо обнаженным.

Раньше я был чертовски хорошим человеком,
Я рубил дрова одной рукой,
Но я не могу делать того, что делал раньше.
Что ж, всё это происходило довольно медленно,
Но, думаю, я, вроде как, запустил себя.
Теперь я больше не выгляжу хорошо обнаженным.

Нет, я больше не выгляжу хорошо обнаженным.
Я — хорошо прожаренная, вдвое бОльшая версия человека,
Которым я был раньше,
Если я продолжу так и дальше,
Я не пролезу в дверь,
И я больше не выгляжу хорошо обнаженным.

С каждым годом
Появлялось больше картошки фри и пива,
И мой живот висел немного ближе к полу,
Теперь мой живот большой, как грузовик,
И старушка не хочет —
ОНА НЕ ХОЧЕТ!
Потому что я больше не выгляжу хорошо раздетым.

Нет, я больше не выгляжу хорошо обнаженным.
Я — хорошо прожаренная, вдвое бОльшая версия человека,
Которым я был раньше,
Если я продолжу так и дальше,
Я не пролезу в дверь,
И я больше не выгляжу хорошо обнаженным.

Нет, я больше не выгляжу хорошо обнаженным.
Я — хорошо прожаренная, вдвое бОльшая версия человека,
Которым я был раньше,
Если я продолжу так и дальше,
Я не пролезу в дверь,
И я больше не выгляжу хорошо обнаженным.

«I Don't Look Good Naked Anymore»
Well, my body could use a little slimmin'
I keep my shirt on when I go swimmin'
And I ain't seen my feet since 1984
The old lady wants to roll in the hay
We turn the lights down all the way
Cuz I don't look good naked anymore

No I don't look good naked anymore
I'm a deep-fried, double-wide version
Of the man I was before
If I keep on like I'm doing
I won't fit through the door
And I don't look good naked anymore

Well, I used to be a hell of a man
I chopped wood with just one hand
But I can't do the things I've done before
Well, it all happened kinda slow
But I guess I kinda let myself go
Now I don't look good naked anymore

No I don't look good naked anymore
I'm a deep-fried, double-wide version
Of the man I was before
If I keep on like I'm doing
I won't fit through the door
And I don't look good naked anymore

With each and every passing year
Came a lot of french fries and beer
And my belly hung a little closer to the floor
Now my belly is big as a truck
And the old lady don't wanna —
SHE DON'T WANNA!
Cuz I don't look good naked anymore

No I don't look good naked anymore
I'm a deep-fried, double-wide version
Of the man I was before
If I keep on like I'm doing
I won't fit through the door
And I don't look good naked anymore

No I don't look good naked anymore
I'm a deep-fried, double-wide version
Of the man I was before
If I keep on like I'm doing
I won't fit through the door
And I don't look good naked anymore