¿Porque Te Vas? Зачем ты уходишь?

Песня Хосе Луиса Пералеса, получившая известность в исполнении испанской певицы Жанетт. Использована в фильме «Выкорми ворона». Русская кавер-версия песни на слова Владимир Лугового «В последний раз» была записана вокально-инструментальным ансамблем «Весёлые ребята» и выпущена в 1979 году в альбоме «Музыкальный глобус». Википедия

 

Сейчас в мое окно светит солнце,

А сердце грустно наблюдает за городом:

Зачем ты уходишь?

 

Каждой ночью я просыпаюсь, думая о тебе.

А на моих часах я вижу, как проходит время.

Зачем ты уходишь?

 

Все мои надежды на любвь

Уйдут вместе с тобой.

Ты меня забудешь, ты меня забудешь,

Прямо на вокзале я заплачу, как ребенок,

Зачем ты уходишь? Зачем ты уходишь?

 

Под светом фонаря

Заснут

все те вещи, которые нам ещё предстоит сказать.

Они заснут

Рядом с браслетом часов,

Который расстегнётся...

Все те часы, которые нам осталось прожить,

Подождут...

 

Все мои надежды на любвь

Уйдут вместе с тобой.

Ты меня забудешь, ты меня забудешь,

Прямо на вокзале я заплачу, как ребенок,

Зачем ты уходишь? Зачем ты уходишь?

 

Перевод песни взят тут

Комментарии

Аватар пользователя савл
савл
Втр, 10/07/2018 - 22:08

Нет, Нет! Это совсем не то.

Аватар пользователя савл
савл
Втр, 10/07/2018 - 21:15

Искал русский вариант и столько песен 60-х послушал! Спасибо Smile

Аватар пользователя Quasar
Quasar
Втр, 10/07/2018 - 21:41

Пожалуйста-пожалуйста! Smile
Стоит только начать копать и такое находится.. Laughing out loud

Вот к примеру, опостылевший в 80-е Леонтьев, с этой песней Паулса сейчас звучит вполне:

Аватар пользователя Quasar

Автор

Quasar

Опубликовано

10/07/2018 - 20:01

Посадская беседка

  • 20:42:14 наверно и пенсии вдое вырастут! УРА!
  • 21:08:36 10 января 2023. По каким-то причинам не работает сайт администрации нашего района - [url]
  • 09:07:54 вот горе то!
  • 20:42:15 22 января 2023. Почему-то не получается найти на сайте фотографии германской авиаразведки военных лет.
  • 21:08:31 Владимир Пахомов< а такие были?
  • 08:41:51 Прочитал сейчас на сайте Афишу, для детей предлагают "Батл по брейкингу". Кто-то что-то погнимает?
  • 11:15:14 "В связи с пожароопасностью, с 22 по 30 апреля 2023 года запрещено пребывание в лесу ", - зампред правительства Московской области Г.Ю. Филимонов.
  • 13:54:16 30 марта 2024. Читаю материалы "Концепции развития Сергиева Посада" (версия 2019 года): "Большая стоянка экскурсионных автобусов будет организована у села Благовещенье".
  • 08:34:44 Погодите паниковать, денег на стройку нет и пока не будет. А этих концепций на моей памяти было уже три
  • 11:45:56 В моей памяти было столько постановлений самого высокго ранге, еще при СССР об опережающих темпах развития Дальнего Востока , Сибири, чтоб там было хоятбы так же приятно жить, как в средней полосе, но