Ukradeno v Letenskych Sadech
Метки
EXIF
Комментарий автора
Мне показалась достаточно занятной надпись на скамейке :-)
Комментарии пользователей
Надпись замечательная! :)
:)) Интересно, а что по чешски означает ukradeno?
Один из вариантов: сDENO в UKRAине... :) А что бы еще раз не было "ukradeno" ее гайкой к дороге прикрутили! :)
Чешский язык содержит довольно много слов сходных с другими языками славянской группы. Если человек хорошо знает русский и украинский, то, думаю, он владеет почти половиной словарного запаса необходимого для общения в Чехии. Значительная часть слов не требует никакого перевода на русский (достаточно поменять латиницу на кириллицу). Это относится и к надписи на этой скамейке: "Ukradeno v Letenskych sadech - Украдено в Летенских садах". Летенские сады - большой парк в северной части Праги, расположенный на левом, более высоком берегу Влтавы. Хотя есть чешские слова с несколько иным, чем у нас смыслом: Pozor - внимание Mzda - зарплата.
Мзда - вознаграждение и у нас тоже, тольк чаще используется в другом смысле.
Комментарий к фотографии
Ответ на комментарий