Новогодняя открытка

Главный редактор

11 декабря 2012 в 17:04

Ответить

Не рано ли для поздравлений? :)

Да, что то я поторопился ;-)) Надо было, конечно, написать "С Наступающим!"

GT

11 декабря 2012 в 19:26

Ответить

Да ну бросьте, надпись всем знакома с детства, это уже международное, ведь латынь тоже не наша ;)

савл

12 декабря 2012 в 06:16

Ответить

Конечно знакома. Тем, кто воспитывался не на Родине, а в англоговорящей стране. Всякое бывает! :) Видимо, мне не повезло /с точки зрения "продвинутой" молодежи/ :). С детства я слышу поздравления "с Новым годом" и радуюсь Деду Морозу, а не сантам, которым и свойственна надпись на снимке. И латынь не наша, а кто спорит?

Вообще то, вписывая надпись на нерусском, я держал в голове, что эта открытка "пойдет на экспорт" :-))). Захотелось показать красоты нашей, русской зимы забугорью. Конечно, надпись на русском, да побольше, дала бы очков вперед, но я не стал переделывать - главное то не в ней :-)

Американские дети, приглашённые на кремлевскую ёлку, были в шоке, когда погас свет и Русские дети начали звать Угрюмого Мертвеца (Dead Morose) А после того, как Дед Мороз начал раздавать подарки, дети побежали к нему с криками «Дай! Дай! Дай!» (Die! Die! Die!) ;) :bigsmile:

савл

12 декабря 2012 в 13:20

Ответить

Вот до чего доводит незнание русского языка! :D

Для удобства американских детей Деда Мороза нужно срочно переименовать. Иначе нетолерантно будет. Не дай Бог, обидятся, что при них не на английском разговаривают, Санта-Клауса не пойми как называют, да и вообще. :)