18 апреля 2013
«When a publisher is told that he may lose his business if he does not fire an independent-minded editor or close a publication, his decision to comply is certainly economic. And just as certainly, it is political», — пишет Маша Гессен в газете The International Herald Tribune.
Сперва переведём: «Когда издателю говорят, что он может потерять свой бизнес, если не уволит независимо мыслящего редактора или не закроет издание, его решение подчиниться, определённо, экономическое. И так же определённо, оно политическое».
Так Маша Гессен объясняет закрытие в России ещё одного независимого издания — бумажной версии и сайта журнала «Большой город».
Is told — пример страдательного залога. Если фраза «A publisher told…» значит «Издатель сказал…», то фраза «A publisher is told…» уже переводится как «Издателю сказали…». То есть с помощью глагола to be и третьей формы смыслового глагола действие переносится на подлежащее.
Ещё один пример: у современного американского политического сатирика Патрика О’Рурке: «All lies are told with a straight face. It is truth that's said with a dismissive giggle. — Ложь всегда говорится с серьёзным лицом. А вот правда — с пренебрежительной усмешкой».
Прилагательное independent-minded состоит из двух частей: independent (независимый) и mind (разум). Вместе после добавления окончания прилагательных –ed получается «независимо мыслящий». А что означает absent-minded? Правильно — «рассеянный». Например, You are uncommonly absent-minded today. — Вы сегодня необычайно рассеянны.
Глагол to comply в словаре Макмиллан объясняется так: «to obey a rule or law, or to do what someone asks you to do». Одним словом, «подчиняться». Пример у английского поэта Сэмюэля Батлера: «He that complies against his will is of his own opinion still. — Тот, кто подчиняется против своей воли, всё равно остаётся при своём мнении».
Эту мудрость из 17-го века неплохо было бы заучить тем, кто задушил «Большой город» экономически, угрожая его рекламодателям.
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка, главный редактор газеты «Ярмарка»
