29 марта 2013
«If policymakers don’t discover new methods of ensuring fair economic opportunity, the workers of the world may just unite. Marx may yet have his revenge», — каркает американский журнал Time.
Сперва переведём: «Если высокопоставленные политики не придумают новые методы гарантирования справедливых экономических возможностей, рабочие всего мира могут просто объединиться. Маркс может ещё отомстить».
Короче, Time считает, что вновь по планете начал бродить «призрак коммунизма». Журнал публикует фотографию памятника на могиле Карла Маркса в Лондоне. (Кого только Туманный Альбион ни приютил!) На памятнике известный всем советским людям призыв: Workers of all lands, unite. — «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» В статье под названием Marx’s Revenge: How Class Struggle Is Shaping the World («Месть Маркса: как классовая борьба формирует мир») приводятся на первый взгляд пугающие цифры. Средний американец, работающий полный день, в 2011 году заработал 48 202 доллара за год, то есть меньше, чем в 1973 году. С 1983 по 2010 год 74% прироста богатства в США пришлись на богатейшие 5% населения, а доходы 60% американцев, наоборот, снизились. При этом авторы статьи умалчивают, насколько увеличился доход богатых и насколько снизился доход небогатых.
Обратимся к нашей главной цитате. Слово policymaker состоит из двух частей: policy (политика) и maker (делатель). Вместе получается «человек, делающий политику», то есть «высокопоставленный, влиятельный политик». В качестве иллюстрации не могу не напомнить любимую пословицу Уинстона Черчилля: Honesty is the best policy. — «Честность — лучшая политика».
Ensuring происходит от глагола to ensure (гарантировать) и означает, соответсвенно, «гарантирование». Пример можно найти в стандартной речи какого-нибудь американского политика: We will ensure equal opportunities for all. — «Мы твёрдо намерены обеспечить равные возможности для всех». Обратите внимание, что равные возможности не означают равные доходы. Именно денежная «разность потенциалов» между талантливыми и бездарными, трудолюбивыми и ленивыми, образованными и тёмными заставляли и заставляют американцев постоянно работать над собой, сохраняя за США статус державы номер один.
Маркс Америке противопоказан, как, впрочем, и всему миру. И тамошние рабочие это понимают. Эксперт журнала говорит: «We’re not seeing protesting classes call for an overthrow or destruction of socioeconomic systems in place. What class conflict is producing today are calls to fix systems so they become more viable and sustainable for the long run by redistributing the wealth created». — «Протестующие намерены не сменить капитализм на другой строй, а просто его реформировать». Дальше попробуйте перевести сами.
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка, главный редактор газеты «Ярамарка»
