6 июня 2013
«Speaking to a group of entrepreneurs, President Vladimir Putin casually remarked that Lebedev was guilty of hooliganism. Such hints from above, broadcast on state TV, are usually enough to sink a defendant», – мрачно предвещает Люк Гардинг в британской газете The Guardian.
В Москве начался суд над миллиардером Александром Лебедевым. Гардинг напоминает суть дела: Лебедев во время передачи «НТВшники» ударил другого успешного предпринимателя Сергея Полонского, тот упал со стула, но остался невредим. Следственный комитет России предъявил Лебедеву обвинения в нанесении побоев и в хулиганстве на почве политической ненависти, возможный приговор – до 5 лет тюрьмы.
Переведём цитату: «Говоря с группой предпринимателей, президент Владимир Путин мимоходом заметил, что Лебедев виновен в хулиганстве. Таких намёков сверху, транслируемых по государственному ТВ, обычно достаточно, чтобы потопить обвиняемого».
Добавляя к общеизвестному глаголу speak окончание –ing, мы получаем деепричастие speaking – разговаривая. You learn to speak by speaking, to study by studying, to run by running, to work by working; in just the same way, you learn to love by loving, – сказал французский лауреат Нобелевской премии по литературе 1921 года Анатоль Франс. – «Ты научаешься разговаривать – разговаривая, учиться – учась, бегать – бегая, работать – работая; точно таким же образом ты учишься любить – любя».
А если дополнить прилагательное casual (небрежный) окончанием –ly, то получается наречие casually, которое в данном контексте я перевёл русским словом «мимоходом». Values are not trendy items that are casually traded in, – метко сказала американская журналистка, получившая Пулицеровскую премию в 1980 году, Элен Гудман. – «Ценности – не модные вещицы, которые мимоходом покупают и продают».
Именно ценности свободы и демократии заставляют Лебедева финансировать «Новую Газету». Большинство СМИ находится под кремлёвским контролем, но… Novaya is one of few liberal exceptions: a genuine, campaigning, investigative newspaper bitterly opposed to the Putin regime and dedicated to exposing top-level corruption, – пишет Люк Гардинг. – «Новая – одно из немногих либеральных исключений: подлинная, боевитая, нацеленная на расследования газета, отчаянно противостоящая путинскому режиму и неустанно вскрывающая коррупцию в высших кругах».
Но настоящая опасность Лебедеву исходит не от ВВП. In recent years a group of corrupt officials deep inside Russia's murky power structures have waged repeated attempts to grab Lebedev's multibillion-pound assets. – В последние годы группа коррумпированных чиновников из тёмных глубин российских властных структур предпринимает неоднократные попытки отобрать многомиллиардные активы Лебедева». Так что недовольство первого лица государства для этих тёмных сил – лишь удобный инструмент. Lebedev's unpopularity in Kremlin circles makes him vulnerable. Это беспокойство британского журналиста переведите сами.
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка, главный редактор газеты «Ярмарка»
Все выпуски Said in English
