1 августа 2013
A Secret Service agent, George Hickey, fired one of the bullets that killed Kennedy after a night partying with colleagues, - сообщает сенсационную версию убийства президента Кеннеди журналист газеты The Independent Роб Уильямс.
22 ноября этого года нас ждёт печальный 50-летний юбилей убийства самого молодого президента США, а новые версии трагедии продолжаются выдвигаться. Переведём эту: «Агент секретной службы Джордж Хики выпустил одну из пуль, которая убила Кеннеди, после ночной пьянки с коллегами».
Существительное fire значит «огонь», в функции глагола это же слово переводится как «зажигать», а в сочетании fire the bullet – «выпускать (пулю)».
Например, The police threatened to fire on demonstrators. – «Полиция пригрозила, что будет стрелять по демонстрантам». Надеюсь, что в новостях перед словом police в этом контексте никогда не возникнет прилагательное Russian.
Вы можете подумать, что слово bullet происходит от bull (бык). В самом деле, по своей убийственной силе bullet – это бычок. Но эта версия, несмотря на свою красоту, неверна. Bullet происходит от латинского bulla – «полый шарик, пуговка или выпуклое крашение».
The ballot is stronger than the bullet, – изящно сыграл словами 16-й президент США Авраам Линкольн. – «Избирательный бюллетень сильнее пули».
Так что 8 сентября на выборах губернатора и горсовета у вас будет шанс выстрелить вашей пулей-бюллетенем в то, что портит вам жизнь.
Новая версия убийства Джона Кеннеди будет озвучена в документальной драме, которую покажут осенью на территории Австралии, Канады и США. According to the film makers, whose work is based on that of Howard Donahue, who spent 20 years studying the assassination, when Lee Harvey Oswald fired his first shot, Hickey responded by trying to fire back on Oswald’s position using his Secret Service-issued rifle. – «Согласно авторам фильма, опирающимся на выводы Ховарда Донахью, посвятившего 20 лет исследованию убийства, когда Ли Харви Освальд выстрелил в первый раз, Хики попытался выстрелить в ответ».
Выпущенная им пуля нечаянно попала в Кеннеди. Причинами этого стало новое оружие, к которому агент не привык, и, возможно, ночная пьянка. Но допросить Джорджа Хики не удастся: он уже ушёл из жизни.
Theories range from the bizarre to the implausible, including claims that the driver of the Presidential car did it, to claims of a massive criminal conspiracy involving organisations as varied as the CIA, anti-Castro Cuban exile groups and the mafia. Эти теории самого громкого убийства 20 века переведите сами.
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка (английский с любого уровня 8-905-719-35-04), главный редактор газеты «Ярмарка»
