«The Russians see themselves as Europeans. The best of them want their country to meet the highest European standards. Europe firmly united in support of those standards would be a major shot in the arm for those who are taking real risks to move Russia into the European mainstream», — выступает на страницах английской The Guardian экс-посол Великобритании в России Тони Брентон.
Перевод: «Русские видят себя европейцами. Лучшие из них хотят, чтобы их страна удовлетворяла самым высоким европейским стандартам. Европа, крепко сплочённая в поддержке этих стандартов, станет важной опорой для тех, кто берёт на себя настоящий риск, чтобы привести Россию в европейскую семью».
С помощью суффикса –est из прилагательного high (высокий) получается его превосходная форма highest. Пример в мудрых словах Уинстона Черчилля: «Kites rise highest against the wind — not with it». — «Воздушный змей поднимается на самую большую высоту, когда движется против ветра¸ а не в одну сторону с ним».
The European mainstream хочется перевести, как «европейский мейнстрим», но я всегда пытаюсь найти русское соответствие, и ничего лучше «семьи европейских народов» у меня не получилось.
На статью в The Guardian Тони Брентона вдохновила ужесточившаяся позиция Германии по отношению к российскому ПРАВИТЕЛЬСТВУ, и его явная симпатия к РОССИЯНАМ, которую он стал испытывать, проработав много лет послом в Москве.
Российские руководители не обращают внимания на критику за отход от норм демократии, потому что 25% потребляемого в Европе газа — из России. «But the so-called shale gas revolution — the opening up of vast new reserves worldwide by unconventional extraction techniques — may well end Russian dominance of European markets within a few years», — замечает экс-посол. Переведём: «Но так называемая революция сланцевого газа, то есть добыча обширных новых резервов по всему миру нетрадиционными технологиями, может запросто прекратить российское доминирование на европейских рынках за считаные годы».
Сергей Шиляев, преподаватель английского языка
4 ноября 2012
