«I realised that the public had been deeply affected by Emmanuelle, and wanted to prolong their fantasy, to keep me within it, symbolic and naked, idealised and necessary», - цитирует голландскую актрису Сильвию Кристель лондонская The Daily Telegraph.
Статья о секс-звезде появилась в связи с тем, что 17 октября она умерла от рака. Переведём Кристель: «Я осознала, что публика была взволнована Эммануэль, и хотела продолжить свои фантазии, оставить меня в этом образе, символическом и обнажённом, идеализированном и необходимом». За первым фильмом «Эммануль» 1974 года пошли «Эммануэль-2», «Прощай,Эммануэль», «Эммануэль-4».
The public had been deeply affected - Past Perfect Passive (прошедшее совершённое время в страдательном залоге). Оно подчёркивает, что действие было совершено до другого действия в прошлом (Сильвия осознала), причём над подлежащем (у нас, над публикой). Например, All the tickets for Emmanuelle had already been sold out by the time Peter and Mary arrived. - Все билеты на «Эммануэль» уже были распроданы к тому времени, как Питер и Мэри прибыли.
Имитацией вожделения, орала, коитуса и поз из Кама Сутры, Кристель доказала сперва евро-атлантическому миру, а в середине 1980-х и Советскому Союзу, что секс может быть красивым и даже…невинным.
В 2007 году корреспондент The Daily Telegraph Мик Браун взял интервью у 55-летней Сильвии Кристель. Он вспоминает: «The innocence has long since fled, but the ghost of beauty still haunts her face». – «Невинности давно уже нет, но призрак красоты всё ещё обитает в её внешности».
И последнее, в защиту эротоманов. Наблюдать за тем, как среди пейзажей Бангкока двое доводят друг друга до оргазма намного естественнее, чем за тем, как на боксёрском ринге двое доводят друг друга до нокаута.
Сергей Шиляев
23 октября 2012
